Diterjemahkan oleh Mr Lee Semarang 10 April 2017
Kiev, Ukraina
Arena Underground
Aku berdosa kepada Tuhan dan juga manusia.
Aku menghabiskan sepuluh tahun di lubang yang lebih gelap dari neraka.
Menunggu... dan selalu menunggu.
Aku masih belum tahu, apa makna kehidupan ini.
Atau mengapa kita diberi kehidupan.
Aku tahu pria yang menjalani kehidupan sepertiku,
tidak pantas untuk bermimpi.
Tapi aku masih bermimpi.
- Ayo Boyka. - Boyka, Boyka!
Ya! Ayo, Boyka!
Bravo, Boyka!
Penjara Keamanan Maksimum Chornya Cholmi, Russia
Kosnar! Kosnar!
Lepaskan dia!
Siap? Siap?
Mulai!
Sumbangan yang dermawan lagi, Terima kasih.
Dengan senang hati.
- Apa kau memenangkan pertarungan terakhirmu? - Ya, bapa.
Yuri...
Kami sangat berterima kasih, atas semua sumbanganmu ini.
Yang membantu kami hingga dapat membangun gereja ini.
Tapi jika keselamatan yang kau cari, kekerasan bukanlah jawabannya.
Tapi, seperti yang kukatakan itu olahraga. Ada aturannya.
Walaupun ada aturannya...
- Apa menurutmu Tuhan menyukai perbuatanmu? - Aku percaya Tuhan memberikan aku bakat ini.
Dan kupikir itu akan menjadi dosa jika ku sia-siakan.
Kekerasan memiliki cara untuk mengikis manusia.
Sulit untuk melihat kebaikan yang bisa kau lakukan,
ketika kau dikelilingi oleh kejahatan.
Pusat Olahraga Kiev
Boyka, Boyka. Kabar baik!
Aku mendapatkan pertandingan. Pertandingan beneran.
Pertandingan yang kau inginkan Pertandingan yang sudah kita tunggu-tunggu.
- Pertandingan yang resmi? - Ya. Resmi,
bukan seperti pertarungan yang ilegal.
- Dimana? - Budapest.
Ini Sebuah turnamen divisi Eropa.
Aku yakinkan pencari bakat turnamen untuk, datang dan melihatmu di pertarungan berikutnya.
Jika kau bisa yakinkan mereka, maka kau masuk!
- Hanya itu? - Ya.
Bagus sekali!
Para hadirin,
Pertandingan Babak Penyisihan!
Diprakarsai oleh Asosiasi International Mixed Martial Arts.
Pemenang laga ini.
Akan bersaing di Kejuaraan Eropa.
Yang akan diadakan di Budapest.
Boyka, pencari bakat ada di sini, duduk di barisan depan.
- Bagus. - Bagaimana keadaanmu? Apa kau siap?
Aku siap!
- Apa kau gugup? - Tidak!
- Gimana Lututmu... - Jangan banyak tanya-tanya.
Sebelum kau pergi aku harus memberitahumu, aku sudah melihat lawanmu.
Dia bagus.
Mereka semuanya bagus, tapi itu tidak masalah.
Yang ini lain. Dia ganas. Dia bertarung seperti dia membutuhkannya.
Seperti dirimu.
Tidak ada, yang bisa menghalangiku di Turnamen ini.
Dan sekarang kita sambut...
jagoan kita.
Juara kita yang belum terkalahkan...
Petarung yang paling lengkap di dunia.
Yuri Boyka..
Boyka! Boyka!
- Halo, ini rekanku. - Senang bisa bertemu lagi.
Baiklah, Tuan-tuan. Kalian sudah tahu aturannya.
Lindungi dirimu setiap saat.
Ikuti instruksi ku. Kita bermain sesuai aturan.
Sekarang.. kesudut masing-masing.
- Apa kau baik-baik saja? - Tidak.
Apa kau ok?, Apa kau ok? Ambil pelindung gigimu.
Tetaplah dibawah.
- Kau berhasil Boyka - Sudah kubilang!
Aku tidak pernah sedikitpun meragukanmu. Lihat kerumunan ini, mereka menyukaimu.
- Selamat, Boyka. - Bagus sekali, Boyka. Sangat mengesankan.
Sudah lama kami tidak pernah melihat petarung yg sangat mengesankan.
Boyka, dua minggu.
Kami ingin melihatmu di turnamen Budapest
- Bagus. - Jadi ini adalah kesempatanmu.
Kau menang, kau masuk di Liga Besar. Kalau kau kalah, maka selesai sudah.
Aku tidak akan kalah, aku akan berada disana.
Bagus.
Kita ketemu disana.
Hebat bukan?
Inilah yg kau perjuangkan selama ini, Boyka. Sekarang sudah terjadi.
Bayaranmu untuk pertandingan malam ini.
Apa yang terjadi padanya?
Dia dalam kondisi yang sangat kritis, kami akan membawanya ke rumah sakit.
Sepertinya gegar otak.
Apa menurutmu Tuhan menyetujui apa yang kau lakukan?
Tuhan memberiku bakat ini. Dan akan menjadi dosa jika ku sia-siakan.
Keluar dari sini.
- Ada apa Boyka? - Pria yg ku lawan semalam.
Mereka membawanya ke rumah sakit.
Bagaimana keadaannya?
- Kau sudah menang. Untuk apa peduli semua itu? - Bagaimana keadaannya?
Jawablah pertanyaanya.
Dia sudah meninggal.
Apa maksudmu dia sudah meninggal?
Jangan khawatir. Itu kecelakaan. Kau tidak bersalah atas kematiannya.
Itu resiko semua petarung, Boyka.
- Siapa namanya? - Viktor.
Viktor...
Darimana asalnya?
Dia orang Rusia dari Drovny. Dia hanya seorang petarung.
Bagaimana dengan keluarganya? Apa dia punya istri?
Anak?
Mana ku tahu? Aku sudah membersihkan lokernya.
Lupakan dia Boyka.
Barang-barang nya yg di loker, aku mau melihatnya.
Ini, tasnya.
Sudah kuperiksa tas nya tidak ada uang ..
- Aku butuh paspor palsu. - Paspor palsu untuk apa?
Untuk melewati perbatasan.
- Aku mau ke Russia. - Russia, Apa kau sudah gila?
Kau itu buronan disana.
- Biar aku yang mengkhawatirkan itu. - Bagaimana dengan Budapest?
Impianmu? Waktunya kurang dari 2 minggu lagi.
- Kau mau menyediakan paspor palsunya apa tidak? - Aku tidak bisa, ini sebuah kesalahan.
Kau sediakan aku paspor nya.
Ok. Ok.
Tapi harus kuingatkan padamu. Ini dapat menghancurkan hidupmu, Boyka.
Bukan kehidupan ini yang ku khawatirkan.
DROVNY, RUSIA
- Aku turut berduka. - Terima kasih.
Dia adalah pria yang baik, dan petarung yang bagus.
Ya.
- Apa yang akan kau lakukan selanjutnya? - Kami telah bersama-sama sejak usiaku 16.
- Aku tidak tahu apa-apa lagi. - Tapi bukan itu yang ku maksud.
- Ini adalah pemakaman suamiku. - Dia sudah mati. Apa bedanya sekarang?
Selain fakta bahwa kau berutang padaku, jumlah yang sangat banyak.
Saya akan bekerja untuk Anda, untuk melunasi pinjaman.
- Kau akan dapatkan setiap ruble nya. - Biarkan aku membantu.
Aku bisa membuatnya mudah untukmu.
- Apa kau sudah dapat paspor nya? - Kau terlambat.
Sebagai manajermu, Kusarankan untuk tidak melakukan ini.
Berikan saja paspornya.
Boyka, jika aku tak bisa mencegahmu, setidaknya dengarkan aku.
Kau belum terbiasa di luar,
Kau harus sangat berhati-hati waktu kembali
Jauhi bus komersial yang besar.
Itu akan membawamu ke perbatasan utama, dengan kontrol yang ketat.
Lebih baik gunakan bus lokal minivan..
Dengan asumsi membawamu ke pos pemeriksaan militer kecil.
Para prajurit di sana, mereka tidak memiliki akses internet.
Dan biasanya mereka lebih santai memeriksa.
Tundukan kepalamu, tetap low profile..
Dan kau seharusnya bisa melalui tanpa kesulitan apapun.
Setelah itu terserah padamu.
Visa, paspor, keluarkan..
Siapkan dokumen mu. Tidak ada yang akan menunggu.
Siapa namamu?
- Anton Lagunov. - Apa yang kau lakukan di Ukraina?
Mengunjungi pamanku.
Dia sakit keras. Apa ada masalah?
Tidak, tak ada masalah. Dokumen.
DROVNY, RUSIA
Bisa ku bantu?
Aku mau berbicara dengannya.
- Tidak ada yg boleh bicara dengannya. - Mereka pergi kemana?
- Dia pergi bekerja. - Dimana?
Ayo!
Igor, Igor!
Dan pemenangnya dengan TKO dan masih tak terkalahkan.
Pembunuh underground kita, Igor!
Ini adalah Ringku, kalian pecundang! Apa yang kau pikir akan terjadi?
Ini adalah Ringku!
- Siapa kau? Kenapa mengikuti aku? - Tidak.
- Saya ingin berbicara dengan anda. - Tentang apa? Aku lagi kerja.
Tidak, silahkan. Maaf ... Saya datang dari jauh untuk bicara dengan anda.
Apa yang sedang kau lakukan?
Kembali bekerja.
Kenapa kau tidak ikut denganku.
Aku hanya ingin bicara dengannya.
Ayo. Kita bicara di luar.
- Kau memilih gadis yang salah. Pulanglah. - Aku hanya perlu beberapa menit dengannya.
Dia milik bos. Jadi Pergilah!
Jam berapa dia selesai kerja?
Apa kau tuli? Hajar bajingan ini.
Bravo.
Bravo. Pertunjukan yang menarik.
Namaku Zourab. Dan ini klub ku.
Kau harusnya bertarung untukku.
- Di sini, di ring ku. - Tidak tertarik.
Tidak ke sini untuk itu. Jadi untuk apa kau kemari?
Gadis itu. Yang pelayan tadi. Aku perlu mengatakan sesuatu padanya.
Alma.
Nah, apa pun yang kau ingin katakan padanya, kau dapat memberitahu ku,
- Akan kupastikan dia mendapat pesannya. - Tidak, aku akan menyampaikan nya sendiri.
Tidak seorangpun boleh mendekati Alma tanpa izin dariku. Aku yang memiliki dia..
Aku yang memiliki kota ini. Kau mencoba untuk berbicara dengannya sekali lagi...
Aku akan membunuhmu. Sekarang, menyingkirlah dari hadapanku.
Ayo.
Awasi dia.
Aku adalah Petarung paling lengkap di dunia.
Kau pikir Tuhan menyukai perbuatanmu?
Diterjemahkan oleh Mr Lee Semarang 10 April 2017
Hei, mau kemana kau? Berhenti.
Kau lagi... Ada apa?
Saya ke sini hari ini untuk memberitahu bahwa...
Saya kenal suami anda, Victor. Saya turut berduka cita.
Terima kasih. Sungguh baik sekali anda sudah datang.
Boss anda, Zourab... Apakah dia mengganggu Anda?
Tidak.
Dia memberi Viktor dan saya pinjaman, sehingga kami bisa membuka pusat komunitas ini.
Saya bekerja padanya untuk melunasi hutang.
Jadi, di mana anda bertemu Viktor?
- Apa anda seorang petarung juga? - Ya, saya seorang petarung.
- Saya bertemu dengannya di Kiev. - Apa anda melihat laga terakhirnya?
Itu saya.
Saya yang menjadi lawannya di ring. Di Kiev.
Itu sebuah kecelakaan.
Saya ingin datang ke sini memberitahu bahwa... Jika ada sesuatu yang bisa saya lakukan..
Ya, ya, ada sesuatu yang dapat Anda lakukan.
Bawa dia kembali. Apa kau bisa melakukan itu?
Tidak.
Ini uang dari pertandingan itu. Saya rasa Anda harus menerimanya.
Ini adalah uang darah.
Jadi untuk ini kau mengambil nyawa suamiku? Kau pembunuh.
Ambil ini kembali dan keluar dari sini!
kembalilah ke Kiev atau darimanapun asalmu. Keluar!
Ini anak-anak, Slava. Buang-buang waktuku saja!
Olegs, punya beberapa petarung baru dari Utara.
Dia bilang kita harus menemuinya.
Orangnya Oleg itu lemah. Aku butuh ikan hiu!
Hanya ini yang ada, Zourab. Apa yang kau mau?
Apa yang ku mau?
Aku mau orang bisa membuatku terkesan, Slava. Aku mau orang yg bisa berkelahi.
Dan orang yang bisa melawan balik.
Bukan preman yang kau bawa dari jalanan.
Yang hanya sepotong daging berdenyut.
Slava, Apa yang ku mau? Aku mau terhibur!
Tunggu!
- Bukankah sudah ku bilang padamu untuk meninggalkan kota ini? - Aku tidak peduli dengan ucapanmu.
Apa kau sudah pertimbangkan kembali tawaranku?
- Berapa hutangnya padamu? - Siapa? - Alma.
- Itu bukan urusan mu. - Ya, akan kubuat jadi urusanku.
Dia berutang padaku, lebih dari yang sanggup kau bayar.
Aku mau buat kesepakatan ..
Aku akan bertarung untuk mu, kau hapus utang-nya.
- 6 pertandingan. - 2.
- 3 pertandingan. - Setelah itu dia tak berhutang lagi padamu.
Satu syarat. Kau harus mengalahkan juaraku.
Hati-hati, aku akan menghabisimu.
- Pastikan kalau dia yang terakhir. - Bagus.
Kita mulai besok. Libur sehari, tiap pertarungan.
Tiga kali pertarungan dalam seminggu? Kau benar-benar ingin kalah.
Bukan. Hanya terburu-buru.
Kau ada tempat aku bisa berlatih?
Tentu, ada gym 5 blok dari sini.
Slava, akan menunjukkan padamu.
Satu hal terakhir. Senang bisa berbisnis dengan'mu, Yuri Boyka.
Oh, Terkejut? Sudah kubilang padamu ini kota ku.
Aku tahu segala sesuatu yang terjadi di sini. Tapi jangan khawatir tentang polisi.
Mereka lapor padaku. Tapi ingat satu hal.
Arena ku, Aturan ku.
Apa kau lakukan? Seorang preman dari jalanan?
Dia bukan preman jalanan, Slava.
Apa kau tak tau seorang "legend" ketika dia meninju wajah mu? Dia?, Legend apanya!
Slava... Kau tidak tahu siapa Yuri Boyka itu?
- Boyka? - Aku harus tinggal lebih lama.
- Lebih lama? Apa maksudmu? Seberapa lama? - Mungkin seminggu. Apa maksudmu seminggu?
Kau tahu berapa lama kau menunggu? Berapa banyak darahmu yg keluar untuk saat ini?
Berapa banyak uang yg kau habiskan untuk lututmu? apa kau tahu yang kau lakukan?
Ganti saja jadwal tiket bus nya. Aku pasti akan ada disana.
- Aku tidak memintamu bertarung untukku. - Aku hanya ingin membantumu.
Aku tak butuh bantuanmu, Aku tak mau uangmu. Aku hanya ingin kau tinggalkan aku.
Aku akan meninggalkanmu segera setelah aku menyelesaikan pertarungannya.
Setidaknya ini yg bisa ku lakukan, untukmu dan suamimu.
Apa yang kau inginkan dariku?
- Aku tak ingin apapun darimu. - Kau pikir aku untuk dijual?
- Yang bisa kau menangkan dalam pertarungan? - Aku tidak bertarung untuk mendapatkanmu.
Aku bertarung untuk membayar hutangmu. Supaya kau bisa bebas.
Jadi kau jauh-jauh datang untuk menyelamatkan ku?
Aku datang ke sini untuk menyelamatkan diriku sendiri.
Alma, kembali ke mobil. Sudah waktunya pergi.
- Apa? - Ini sansak ku.
Ini tidak akan lama.
Aku tak ingin kau memakainya.
Hei!
Sudah waktunya.
Kita punya petarung baru malam ini, para hadirin. Pasang taruhan anda!
Di sudut merah, Petarung yang ganas. Yuri Boyka!
Di sudut biru petinju lokal kita!
Dia cepat, Dia mematikan. Boris Tarsov!
Diterjemahkan oleh Mr Lee Semarang 10 April 2017
Mulai!
Kau bisa senang sekarang, Yuri Boyka.
Tapi ingat, ini adalah ring ku.
Bagus sekali. Seperti yang kuharapkan. Tapi jangan terlalu nyaman.
Yang pertama memang selalu mudah.
Kenapa kau tidak antar minuman untuk dia?
Ini..
- Kau pasti haus. - Terima kasih.
- Kau tahu tempat dimana aku bisa berlatih? - Ya.
Ada gym di ujung jalan.
Tidak tempat itu, banyak tikusnya.
Datanglah ketempatku besok. Kau bisa berlatih di sana.
Aku bertarung untuk bos mu sekarang. Apa kau mau menghalangi aku lagi?
Ini tidak seberapa. Tapi jika kau suka, kau boleh memakainya.
Baiklah.
Hei, jangan mengganggunya.
Tidak apa-apa. Tidak masalah. Biarkan mereka disini.
- Apa kau butuh sesuatu? - Hanya butuh air.
Apa ini tidak mengganggumu, suara latihanku?
Tidak. Aku tak kedengaran.
Viktor selalu berlatih, siang dan malam.
Para hadirin! Gandakan taruhanmu
Karena kami punya sesuatu yang istimewa untuk Anda malam ini. Ozerov bersaudara!
Benar sekali, Benar sekali. Para Hadirin. Dua lawan satu.
Lebih menyenangkan!
Ingat, boyka! Ring ku, aturan ku.
Sekarang, mari kita lihat apa yang bisa kau lakukan.
Mulai!
Aku harap kau siap.
Aku pernah menghadapi yang lebih buruk.
Boyka, Boyka!
Dan pemenangnya dengan dobel KO. Yuri Boyka.
Kojtjev, temanku. Ini..
Habisi mereka yang tak bisa tutup mulut.
- Dan sisanya itu untuk apa? - Penawaran.
- Aku ingin kau bawakan si Koshmar. - Kosmar si "Nightmare"?
Aku ingin dia di sini.
Tidak mungkin. Aku tak bisa mengeluarkan nya dari penjara lagi.
- Terakhir kali aku hampir kehilangan pekerjaanku. - Ya, kau pasti bisa.
Kau tidak hanya akan mendapat tambhan uang. Plus bonus.
Aku akan berikan kau napi yang melarikan diri. Yuri Boyka.
Suamiku juga biasa berlatih setelah bertanding.
katanya itu adalah waktu terbaik ketika otot-otot masih sakit.
Ini, salep untuk punggung mu..
Resep nenekku.
Berikan padaku. Tidak apa-apa aku.. Tidak apa-apa. Berikan padaku.
Duduklah.
Kau tidak perlu bertarung untukku.
- Kau dapat tinggalkan kota ini kapan saja kau mau. - Kenapa kau tidak tinggalkan tempat ini?
Ambil yang kau butuhkan, dan pergi dari sini.
Meninggalkan?
Tempat ini adalah impian kami. Tempat ini...
Anak-anak di sini tahu, Aku tidak akan pernah meninggalkan mereka.
Tanpa tempat seperti ini, semua Anak-anak ini akan ikut geng atau sesuatu yang lebih buruk.
Tapi kau mungkin tidak akan tahu apa-apa tentang hal itu.
Kau b oleh menyimpan sisanya.
Slava.
Apa anak buahmu mengawasi Boyka?
Ya. Seperti yang kau bilang, selama dia ada disana.
Dan?
Dia cuma berlatih. Itu saja. 2 jam. Lalu dia pergi.
- Dan dia(Alma)? Apa yang dia lakukan? - Tidak ada. Dia bahkan tidak berbicara dengannya.
Dia bahkan nyaris tak melihatnya.
- Kau bekerja terlalu keras. - Aku tak punya pilihan.
- Jangan sentuh saya. - Kenapa?
Apa karena Boyka? Aku dengar dia menghabiskan waktu di sini, terlalu banyak.
Dia hanya butuh tempat untuk berlatih.
Dia itu binatang. Pembunuh berdarah dingin. Orang yang membunuh suamimu.
Itu kecelakaan. Apakah itu benar-benar kecelakaan?
Ketika tinjunya menghantam kepala suamimu.
- Lagi dan lagi dan lagi. - Tolong hentikan.
Bukan begitu kejadiannya.
Kau bercinta dengannya, bukan?
Beraninya kau?
Kau tahu betapa aku mencintai Viktor. Aku ingin kau pergi sekarang.
Tidak.
Tolong, lepaskan aku.
Dia tidak diperbolehkan ke sini. Aku akan membunuhnya, kalau kau membiarkannya kembali.
Kiril?
Boyka, arena sudah penuh dengan para fans yang menunggu untuk melihatmu.
Nama mu sudah diterbitkan di semua surat kabar dan billboard.
Jangan lupa, bis mu berangkat 9.45 nanti malam.
Jangan terlambat. Pers sedang menunggu untuk berbicara denganmu.
Jangan khawatir aku akan berada di sana.
Apa yang kau lakukan di sini?
Pertarungan dengan suamiku. Bisakah kau ceritakan apa yang terjadi?
Aku pikir lebih baik jika kita tidak berbicara tentang hal itu.
Kenapa? Apa ada sesuatu yang kau sembunyikan?
- Aku hanya tak ingin menyakitimu. - Aku bisa menerimanya.
Lihat mataku dan katakan yang sebenarnya.
Apakah itu benar-benar kecelakaan?
Aku sudah melakukan banyak hal dalam hidup ini, Alma. Hal-hal yang buruk.
Hal-hal yang membuatku dipenjara untuk waktu yang lama.
Aku seorang yang penuh dengan kepahitan, seorang pemarah, penuh dengan kebencian.
Sampai Tuhan menunjukkan jalan.
Aku sudah banyak melakukan pertarungan. Ratusan.
Di arena terburuk sampai ke lubang tergelap dan terdalam di penjara ...
yang bisa kau bayangkan.
Tapi aku tak pernah kehilangan cahaya dari bakat yang sudah Tuhan berikan padaku.
Sampai suatu hari ...
Tuhan, ia membuka pintu untuk ku dan memberiku kesempatan
untuk membuktikan diri kepada dunia.
Ia sedang mengujiku, dan aku tidak akan mengecewakannya.
Dan sebagainya ...
Di atas ring. Dengan Viktor.
Aku tidak melihatnya sebagai seorang laki-laki.
Aku tidak melihatnya sebagai seorang suami.
Hanya orang yang berdiri di antara aku dan impianku.
Tapi aku tak bermaksud membunuhnya.
Maafkan aku. Dan aku tahu itu tidak cukup untuk menghilangkan rasa sakitmu.
Tapi aku menyesalinya. Aku sudah menyesal dengan segenap jiwaku.
Para hadirin sekalian.
Kami memiliki acara spektakuler untuk Anda malam ini.
Jadi pasang taruhan mu dan ambil kursi mu.
Di sudut merah kita memiliki seorang petarung yang menakutkan.
Yang belum terkalahkan sejauh ini, bersiaplah untuk
Yuri Boyka!
Boyka, Boyka!
Boyka!
Dan di sudut biru... yang besar, yang jahat-si pembunuh...
Juara tak terkalahkan Drovny Igor Kazimir!
Kau pasti mati!
Igor, Igor!
Mulai!
Selamat Datang di dunia ku. Kau ingat apa yang ku katakan?
- Ya. Ring mu. Aku tahu. - Aku akan menghabisimu.
Boyka, Boyka, Boyka!
Pertarungan yang sangat bagus, Boyka.
Kau mau pergi kemana?
Aku harus mengejar bis. Ini sudah selesai. Dia bebas.
Apanya yang selesai?
Kita punya kesepakatan.
Ya. Kesepakatannya adalah 3 pertarungan dan kau harus mengalahkan juara ku.
Apa itu Igor menurutmu?
Siapa? Orang itu? Dia bukan juara ku. Dia adalah lawanmu yang ketiga.
Sekarang kau harus mengalahkan juara ku. Ini adalah omong kosong.
- Aku tak akan bertarung untuk mu lagi. - Ya, kau harus Boyka.
Karena kalau kau tak mau, maka kita tak punya kesepakatan.
Bukankah kau ingin menyelamatkan nya?
Bukankah kau ingin jadi pahlawan nya?
Kau pergi sekarang, maka hutang nya masih utuh.
Kecuali kau ingin aku menjualnya seperti sepotong daging, kau akan bertarung.
Dan setelah juara ku meremukkan kepalamu.
Kau dan aku sudah selesai, dan dia jadi milik ku.
Apa kau sudah di terminal bis?
- Aku belum bisa pergi sekarang. - Apa kau gila? Ada apa denganmu?
- Bis mu akan berangkat dalam 15 menit. - Jam berapa bis terakhir?
10 malam . Kalau kau melewatkannya, kau akan ketinggalan pesawatmu ke Budapest.
Aku tak akan melewatkannya.
Jadi apa yang kita tunggu?
Bawakan aku juara mu.
Dan sekarang untuk Acara utama malam ini.
Monster sesungguh nya yang baru keluar dari penjara.
Koshmar.. "The nightmare!"
Hubungi Kojtjev.
- Zourab! - Lepaskan aku!
Tidak!
Inilah yang terjadi ketika kau tidak memberikan apa yang ku inginkan.
Kau memilih seorang pembunuh. Binatang!
Bukankah aku sudah menjelaskan padamu?
Bukankah aku sudah memberikan kesempatan padamu? Setiap kesempatan yang kuberikan padamu.
Sekarang kau ingin melihatnya mati.
Tidak!
Jatuhkan pistolnya. Jatuhkan.
Kita punya kesepakatan, kau bajingan. Lepaskan dia.
Lalu apa? Apa yang kau pikir akan terjadi?
Kau itu napi yang melarikan diri, Boyka. Apa yang bisa kau berikan padanya?
Kau itu petarung sampah sama seperti suaminya yang sudah mati.
Kau terluka. Kita harus membawamu ke dokter.
Alma. Aku ingin menanyakanmu sesuatu.
Saat kau menemuiku, kau bertanya apa yang aku inginkan darimu.
Aku tidak tahu bagaimana mengatakannya pada waktu itu ...
Tapi aku ingin memintanya padamu, pengampunan mu.
Atas apa yang sudah kulakukan kepada suami mu.
Ayo. Kita masih bisa mengeluarkanmu dari sini. Tolong.
Tidak. Aku ingin tahu.
Bisakah kau memaafkan ku?
Yuri Boyka. Kau ditahan.
Apakah kau memaafkan ku?
CHORNYA CHOLMI, RUSSIA
6 Bulan kemudian
Senang bertemu denganmu, Yuri. Bagaimana kabarmu?
Aku baik-baik saja. Aku tak berharap bisa melihatmu.
- Bagaimana anak-anak? - Mereka luar biasa.
Mereka membuat gambar ini untuk mu
Maafkan aku. Aku ingin datang berkunjung sebelumnya, tapi aku tidak bisa.
- Aku belum siap. - Aku mengerti.
Ketika pertama kali melihatmu, Aku tidak tahu apa yang harus kukatakan atau lakukan.
Aku terlalu marah. Aku ... tersesat.
Tapi kemudian kau menunjukkan sesuatu.
Kau telah menunjukkan padaku bahwa masih ada kebaikan di dunia.
Itulah sebabnya aku datang kesini hari ini.
Untuk berterima kasih, Yuri.
Untuk mengembalikan martabatku, kebebasanku.
Dan karena aku tahu bahwa ...
Aku memaafkanmu.
Terima kasih.
Boyka, Boyka, Boyka!
Diterjemahkan oleh Mr Lee Semarang 10 April 2017